– Venezuela Informa –
Gala de Miss Universo 2024 Está marcado por un acontecimiento que puede cambiar su destino. Ileana Márquez, Miss Venezuela quien llegó al top 5 en la competencia Pero un error de traducción durante la pregunta final desató un debate en las redes sociales e hizo que los fanáticos cuestionaran el papel de los traductores en estos eventos internacionales.
Ileana Márquez, eso es. Destaca entre los 90 concursantes del concurso de belleza.En la fase decisiva se recibieron preguntas del jurado. Según fuentes cercanas al incidente La pregunta original abordaba el tema. “La mujer perfecta” pero en los momentos claves de la traducción Se produjo un error crítico. El traductor cambió la pregunta a una pregunta sobre Las “experiencias de vida” o los “momentos” restan por completo el enfoque de la pregunta. y obligó al representante venezolano a responder algo inconsistente con la intención original.
– Venezuela Informa –
Un error que podría costarle la corona.
Errores de traducción, aunque sean involuntarios Esto puede afectar la evaluación final. del juez Los expertos en concursos de belleza señalan respuestas sesgadas Especialmente con un nivel de competencia tan alto. Puede ser un factor decisivo. En este caso, una pregunta mal interpretada conduce a una respuesta que ni siquiera es coherente y elocuente. Pero no abordó las cuestiones planteadas por el jurado.
En esta competición hay competencia. Miss UniversoPodría significar que Ileana pierda puntos importantes, dejándola fuera de la competencia por la corona. Aunque llegó al top 5
El hecho rápidamente se convirtió en tendencia en las redes sociales, donde los usuarios calificaron los errores de traducción. es como estar “Sabotaje” y expresó su desacuerdo con el intérprete asignado para organizar el evento Mucha gente señala que la precisión en la traducción es importante. Especialmente en una carrera de este calibre. donde cada palabra es importante Los internautas instaron a que se dé prioridad a la contratación de traductores profesionales experimentados en contextos tan importantes.
Ileana Márquez rompe su silencio: “Pasan cosas”
Luego de finalizar la competencia, Ileana Márquez compartió su sentir sobre el error con el creador de contenido. divasaquien también acudió a participar del evento a través de su cuenta de TikTok divasa Comparto parte de la conversación donde la reina venezolana habla de sus experiencias durante la competencia. En su declaración, Márquez explicó que desde el inicio del partido Estoy esperando al traductor adecuado.Porque sabía que el mensaje que estaba a punto de transmitir tenía que ser claro y preciso.
“Desde el principio estuve decidido porque sabía que mi mensaje llegaría claramente. El traductor no apareció y le dije que necesitaba un traductor porque el mensaje tenía que ser claro y legible”, comentó Ileana. Sin embargo, la traducción no cumplió con las expectativas y Márquez admite que las preguntas que no le llegaron. a la pregunta original sobre “La Mujer Perfecta” “En la primera pregunta que me hicieron, ¿qué es lo más importante que me ha pasado hoy? Y es completamente diferente”, añadió.
Incluso después de perder ante la joven reina Mantenga la calma y sea profesional.Agradeciendo a los seguidores por su apoyo y afirmando que algo así puede pasar en un evento tan importante. en su discurso Destacó que Aunque hay errores Independientemente de la experiencia Miss Universo Es precioso y la vida continúa. Su tranquila respuesta ante la adversidad recibió aplausos de los usuarios en las redes sociales, quienes le expresaron su apoyo incondicional.
– Venezuela Informa –
