Venezuela Informa
El pasado mes de enero, Shakira se unió a Bizzrap para la sesión #53 con el productor argentino. La canción tuvo éxito en gran parte debido a los sutiles mensajes que Shakira lanzó contra su exmarido Gerard Piqué. No vuelvo contigo/Ni siquiera me llores, ni siquiera me supliques’/Me doy cuenta que te critican no es mi culpa/Solo hago música, perdón por haberte derramado; o Pensaste que me lastimaste y me hiciste más dura/Las mujeres ya no lloran, mujer bill, ya se han convertido en parte de la cultura popular.
Por Venezuela Informa
Y si bien estas letras han generado una revolución en las redes, lo cierto es que dista mucho de lo que originalmente se pretendía. Kevin Mauricio Cruz Moreno, el compositor que ayudó a Shakira y Bijarap a crear la pieza, concedió una entrevista en Molusco TV donde reveló que muchas frases planeadas para la canción habían sido cortadas. Es común reescribir una canción varias veces para seguir la melodía o explicar mejor el mensaje, pero en este caso los cambios se hicieron para evitar problemas con el padre de los hijos de Columbia.
“Eliminamos las cosas fuertes. Cambiamos de parte porque después podían pasar cosas (…), cambiamos de verso varias veces. Tuvimos que cambiarlo para que fuera más sutil. Estábamos buscando el punto correcto, sin exagerar, pero tampoco sonar insulso”, dice Kevin.
A pesar de la autocensura del grupo, la canción fue lo suficientemente directa como para entender la dedicación detrás del verso de Shakira, y muchas personas incluso comenzaron a dedicar la canción a sus respectivas exparejas. De hecho, es difícil saber qué tipo de letra planearon originalmente, ya que la canción que llegó a la plataforma de música era lo suficientemente obvia como para que Shakira se refiriera a la nueva novia de Peake, Clara Chia.
Inicia sesión para leer la nota completa aquí
